‏‏"‏‏قولمونو یادته؟ یا فقط من یادمه؟‏‏"‏‏ این چیزی بود که فکر میکردم‏‏.‏‏
‏"‏درخشش‏"‏ ایی که اون روز هردومون دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
جادو و سرنوشت‏.‏‏.‏‏.‏
آینده و ایستادگی‏.‏
اما تو یادت بود‏.‏
من همه چیزو توسط حماقت خودم از دست دادم ‏،‏ اما اجازه پیدا کردم که دوباره متولد بشم‏،‏ به عنوان یک دختر صحنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا ما دوتا بتونیم ‏"‏استارلایت‏"‏ رو اجرا کنیم‏.‏
به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
و اینگونه ‏،‏ روز آخر امتحانات فرا رسیده‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
TwistedA :ترجمه از
نمایش استارلایت
Ano hoshi o tsukamu no wa daare?
Tou no choujou de
Shizuka ni tomotta honou ga atsuku mune o kogashite iku
Unmei no wa
Butai no ue de odorasareteiru wake ja nai
Tobitate
Tashika ni ano hi mitanda
Hajiketa hoshi no kirameki
Iroaseta yakusoku ni yubi ga fureru made
Makuake mae ni hajimaru
Me no mae de tsuzurareteku
Umarekawatta watashi wa
Koko de kimi ni aeta
Mou ichido
روز آخر امتحانات
روزه آخره امتحاناته؟
اینا همیشه غیرمنتظره شروع میشن‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که قبول بشه میتونه انتخاب کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و صحنه‌ی جدید سرنوشت آغاز میشه‏.‏
‏‏"‏‏هر کسی میتواند جادو کند‏‏،‏‏ همه قادر به رسیدن به اهدافشان هستند ‏‏،‏‏ اگر اینطور فکر کنند‏‏"‏‏
اینو هرمن هِسه گفته ‏،‏ نه؟
موز‏-‏ول‏!‏ ‏(‏موز+ایول)‏
آره‏.‏ درست میگی‏.‏
باید هرچی در توان داریم رو کنیم ‏،‏ تا آخرین لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
و اون ستاره رو هدف بگیریم‏.‏
و به عنوان یک دختر صحنه ‏،‏ من به حرکت کردن ادامه میدم تا‏-‏
انگاری ‏،‏ قبل از اینکه بفهمیم چی شد تموم شده ‏،‏ نه؟
بلاخره روزش فرا رسیده‏.‏‏.‏‏.‏ من میخوام ستاره‌ی برتر بشم‏.‏
اگه قراره یکی ستاره بشه ‏،‏ اون من هستم
فوتابا‏-‏هان‏.‏‏.‏‏.‏
چنتا برد تاحالا داشتی؟
خودت چی؟
این یه رازه‏.‏
پس برای منم یه رازه‏.‏
آره ‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ فایده ایی نداره الان در موردش فکر کنیم‏.‏
درسته ‏.‏ تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که راهیو که داریم و ادامه بدیم‏.‏
تندو‏-‏هان رو بردی؟
گفتمت که ‏،‏ یه رازه‏.‏
روز آخره‏.‏‏.‏‏.‏ روزه آخره امتحاناس‏!‏
کارن‏-‏چان ‏،‏ هرچی میخوری داری میریزی رو میز که‏.‏
چی کار کنم؟ حالا لباس چی بپوشم؟
اه ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏،‏ توهم داری میریزی که‏!‏
هردوتون ‏،‏ بیرون ببینم‏!‏
چی شده؟
روز آخر امتحاناس ‏،‏ پس میخوام که احساسات و اتاقمو منظم کنم‏.‏
باشه ‏،‏ پس منم کمکت میکنم‏!‏
منم هستم‏.‏
نه ممنون ‏،‏ شما بیشتر بهم میریزید تا کمک کنید‏!‏
هیشکودومتون هم مزاحم نشه لطفا‏!‏
حالا چه کنیم؟
آره ‏،‏ حالا چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
یادم اومد به یکی قول داده بودم‏!‏
قول؟
بیا بریم‏!‏
وایسا‏!‏
خب دیگه ‏!‏ منم شروع میکنم‏.‏
اینم اینجاس‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا زن رو مخی هستی‏.‏
هرجا که میرم ‏،‏ توهم اونجا هستی‏.‏
و اگه هردومون همین نظرو نسبت به هم داشته باشیم چی؟
همین نظر؟
صدمین فستیوال سیشو ‏.‏ ‏"‏استارلایت‏"‏ بعدی‏.‏
اشتیاق برای تلاش کردن و ساختن یه چیز جدید‏.‏‏.‏‏.‏
جرات به مبارزه کشوندن ناشناخته ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏B قدرت شدید گروه
ارائه دادن چیزی که برابر با شوقه دست های پشت پرده اس ‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیزیه که‏.‏‏.‏‏.‏
هیشکودوم مهم نیستن به جز ‏"‏ درخشش‏"‏ ستاره‌ی برتر‏.‏
اوه‏!‏ این جا بودش؟
آکواریوم برج توکیو
!بازه
صید ماهی گلی خوش آمدید به دنیای ماهی ها
منظورت از قولی که دادی این بود؟
قول دادیم که بازم اینجا بیایم ‏،‏ مگه نه؟
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ یادت رفته بود؟
معلومه ‏.‏ یادم بود‏.‏
میدونستم‏!‏
چیزی شده؟
فقط داشتم فکر میکردم‏.‏‏.‏‏.‏ چه قدر ضعیف اجرا کردم‏.‏
ببخشید؟
شاید یادت نیاد ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو امتحان ورودی ‏،‏ من ازت خواستم که با من حرکات کششیو انجام بدی ‏،‏ نه؟
تو اون دختره از خانواده تئاتری بودی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دختر صحنه نابغه‏"‏ ‏،‏ مایا تندو‏.‏
میخواستم ببینم چه چیزایی ازت برمیومد‏.‏‏.‏‏.‏
و توی صورتم منفجر شدی‏.‏
از رتبه‌ی ورودیم تا فستیوال سیشو من همیشه نفر دوم بودم‏.‏
من واقعا ضعیف اجرا کردم‏.‏
آره ‏،‏ یادم میاد ‏.‏ البته که یادمه‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
مقسی‏.‏
اون ها منو فرزند شگفتی صدا میزدن ‏،‏ ستاره ی برتر آینده‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه از خود راضی بودم ‏،‏ اما تو کاملا منو نابود کردی ‏،‏ چیزی که باعث شد دوباره متولد بشم‏.‏
با این حال ‏،‏ من شکست نمیخورم‏.‏
من ستاره ی برتر میشم‏.‏‏.‏‏.‏
و اثبات میکنم چیزی بیشتر از نقش مکمل تو هستم‏.‏
ببینیم و تعریف کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏ کلودینه سایجو‏.‏
تو واقعا اعصاب خورد کنی‏.‏
مثل اینکه ‏،‏ هم عوض شده هم عوض نشده‏!‏
ولی ‏،‏ دوازده سال گذشته ‏،‏ ها؟
از وقتی که اینارو خریدیم و به هم دادیم‏.‏‏.‏‏.‏
هیکاری‏-‏چان‏!‏ اینجارو داشته باش‏!‏
این بخش اصلا تغییر نکرده‏.‏
درست مثل اینکه همیشه باهم بودیم‏!‏
بیا سال بعد هم همینجا همدیگرو ببینیم‏!‏
در شب جشن ستاره‏!‏
مثل اون روز‏.‏‏.‏‏.‏ مگه نه ‏،‏ هیکاری‏-‏چان؟
وقتی داشتیم از اون نمایش برمیگشتیم خونه‏،‏ هردومون اجرای خودمون از ‏"‏استارلایت‏"‏ رو انجام داده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ کارن؟
هوم؟
من عوض شدم؟
تو هیچ وقت عوض نشدی ‏،‏ هیکاری‏-‏چان‏.‏
بیا ‏"‏استارلایت‏"‏ و باهم اجرا کنیم ‏،‏ باشه؟
این قولی بود که بهم دادیم ‏،‏ و تو از اون روز تا الان یه کوچولو هم عوض نشدی ‏،‏ هیکاری‏-‏چان‏!‏
‏"‏بیا بریم‏!‏ باهم ‏،‏ ما اون ستاره رو به دست میاریم‏!‏‏"‏
آه‏،‏ چه خوش گذشتا‏!‏
قبل اینکه متوجه بشیم ‏،‏ مردم دورمون جمع شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی خجالت آور بود‏.‏
یه جورایی ‏،‏ ها؟
بیا بازم اینجا بیایم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان‏.‏
اوهوم‏.‏
کارن‏.‏‏.‏‏.‏
یه روزی ‏،‏ دوباره ‏،‏ ما‏-‏
هیکاری‏-‏چان ‏.‏ بهت پیام دادن‏.‏
ممنون‏،‏ کارن‏.‏
تو همیشه قولمونو یادت بوده‏.‏
هه؟
و ‏،‏ ممنونم که ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه به هردومون فکر میکردی‏.‏
هیکاری‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏چان؟
به خاطر همینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ما توی‏.‏‏.‏‏.‏
صندلی تماشاچیا هستیم؟‏!‏
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبره؟میشه بگی؟
با توجه به حضور شرکت کننده غیر رسمی مون‏،‏
ضروری بود که جدول به نوعی تنظیم بشه‏.‏
افرادی که نتایجشون احتمال قبول شدنشون رو نشون میده ‏.‏‏.‏‏.‏
شامل شماها میشن ‏،‏ چهار نفر برتر‏.‏
و به همین خاطر ‏،‏ برای روز آخر ما یک اجرای دو به دو برگزار خواهیم کرد‏.‏‏.‏‏.‏
حالا نمایش دونفره آغاز خواهد شد‏!‏
‏"‏نمایش ‏.‏‏.‏‏.‏ دونفره‏"‏؟
دو به دو‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه مسابقه گروهی؟
هیکاری‏-‏چان‏!‏
میدونستم‏.‏‏.‏‏.‏ هردومون میتونیم ستاره بشیم‏!‏
کارن‏.‏‏.‏‏.‏
این یه برخورد ویژه اس‏.‏
بسیار خب ‏،‏ مایا تندو‏.‏‏.‏‏.‏
کدام دختر صحنه رو انتخاب میکنی؟
آماده ای دیگه ؟
وی! (آره به فرانسوی)
و ‏،‏ هیکاری کاگورا‏،‏ تو کدوم دختر صحنه رو انتخاب میکنی؟
کارن آیجو‏!‏
بنتوی (ظرف غذای ژاپنی)‏ زنگ تفریح
واقعا شرمنده مون کردی که برامون بنتو آماده کردی‏.‏‏.‏‏.‏
کاوروکو؟
اگه قرار نیست ستاره ی برتر بشیم اینجا بودن فایده ایی نداره‏.‏
بیا بریم ‏،‏ فوتابا‏.‏
من میخوام ببینم‏.‏
باید ببینم که تو چی ضعیفم ‏،‏ وگرنه هیچ وقت بهتر نمیشم‏.‏
منم میمونم‏،‏ نگاشون میکنم و تمرین میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
باید مطمئن شم که دفعه بعدی ‏،‏ هیشکی نمیتونه منو شکست بده‏!‏
اینکه من رو صحنه نیستم میسوزونه‏.‏‏.‏‏.‏ میسوزونه ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اوهوم ‏،‏ باید با چشمای خودم اینو ببینم‏.‏
میخوام بدونم همگی چه جور صحنه ی سرنوشتی انتخاب میکنن‏.‏
‏"‏نمایش دونفره‏"‏‏!‏ من درک میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
تولدی دوباره
کوره ی ریلی شماره 99 سوخت به آتش
فرآیند دوخت و دوز
لطفا دست نزنید
در دستی که با اطمینان بالا گرفته شده‏.‏‏.‏‏.‏
گلهای عشق به زیبایی شکفته شدن‏.‏
اگرچه شاید در غم و اندوه تمام بشه‏.‏‏.‏‏.‏
به روی صحنه ی نور خواهم جست تا حضور خود را رقم بزنم‏!‏
از کلاس نودونهم‏،‏ هیکاری کاگورا‏!‏
از کلاس نودونهم‏،‏ کارن آیجو‏!‏
همگی ‏"‏استارلایت ‏"‏ رو باهم اجرا میکنیم‏!‏
تمام افراد شانسی یکسان برای درخشش دارند‏.‏‏.‏‏.‏
پس از طریق رقصی از عشق باشد که من با شوقی بیشتر بسوزم‏،‏
با بال های آزادی بالاتر از همه اوج بگیرم‏!‏
من رتبه دوم کلاس نودونهم هستم کلودینه سایجو‏!‏
ستاره من هستم‏!‏
C'est moi, la star‏!‏
ستاره ی عشقی که بر ماه می درخشد‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ‏،‏ آن تابش نور را گردآور و به قلبت بفرست‏!‏
سرگروه کلاس نودونهم ‏،‏ مایا تندو‏!‏
امشب ‏،‏ اون ‏"‏درخشش‏"‏ رو نشونتون میدم‏!‏
روز پایانی امتحانات ‏"‏نمایش سرنوشت‏"‏ ‏،‏ در این لحظه آغاز میشود‏.‏
اگه شنل یکی از شما بیوفته ‏،‏ به معنی باخته شماس‏.‏
خب ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بیا شروع کنیم‏!‏ Ça commence‏!‏
بریم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان‏!‏
نمایش سرنوشت
میفهمم‏.‏‏.‏‏.‏ حالا میفهمم‏.‏
میدونم که تو چطور حرکت خواهی کرد و چطور به جلو جهش میکنی‏.‏
کسی که میتونه تورو همراهی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که میتونه پا به پای من بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
تویی ‏،‏ کلودینه سایجو‏.‏
مایا تندو‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری میتونن اینقدر درخشان باشن؟
شگفت انگیزن‏،‏ هردو طرف‏!‏
هیشکودومشون نمیتونن به باخت راضی بشن‏.‏
کارن‏.‏
هیکاری‏-‏چان‏.‏
من دوباره متولد شدم‏!‏
دونفر ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونن باهم یکی بشن‏.‏
‏"‏درخشش‏"‏ این قدر قدرت داره؟
به این زودی بیخیال ما نشین‏!‏
باهم ‏،‏ ما اون ستاره رو به دست میاریم‏!‏
صحنه ی نمایشه که به من زندگی میبخشه‏!‏
‏"‏با افتخار‏"‏ تو باید در مقابل این شمشیر متوقف بشی‏!‏
موقعیت صفر‏!‏
هیکاری‏-‏چان‏.‏
اوهوم‏.‏
به این ترتیب نمایش دونفره به پایان میرسد‏!‏
صبر کنین‏!‏
من بودم که باختم‏!‏ فقط من‏!‏
مایا تندو به هیشکی نباخته‏.‏
مایا تندو‏.‏‏.‏‏.‏ نباخته‏!‏
مایا‏.‏‏.‏‏.‏ نباخته‏.‏ مایای من‏.‏‏.‏‏.‏
Ma Maya á moi‏.‏‏.‏‏.‏ Impossible qu'elle perde maintenant comme ça‏!‏
امکان نداره که مایای من اینجوری ببازه‏!‏
مایا بازنده نیستش‏!‏‏!‏
Maya n'est pas la perdante‏!‏
دقیقا‏.‏
Exactement‏.‏
من به هیچ وجه نباختم‏.‏ Je n'ai absolument pas perdu‏.‏
اون دونفر‏.‏‏.‏‏.‏
Ces deux‏-‏la‏.‏‏.‏‏.‏
فقط توی این نمایش ‏‏"‏‏استارلایت‏‏"‏‏‏(‏‏درخشش ستاره ایی)‏‏ بیشتری نسبت به ما داشتن‏‏.‏‏
ont juste eu plus de, Starlight que nous a cette Revue‏.‏
هیچیو از دست ندادیم‏.‏‏.‏‏.‏ بنابراین‏،‏
Rien n'est perdu‏.‏‏.‏‏.‏ donc‏.‏
برخیز‏،‏ کلودینه‏.‏ Lève toi, Claudine‏.‏
با وجود تو ‏،‏ من فکر میکنم همیشه به بالاتر و جلوتر میرم‏.‏ Avec toi‏-‏ je peux aller toujours plus loin et encore plus haut‏.‏
T'es mignonne, aussi quand tu pleurs‏.‏‏.‏‏.‏ Ma Claudine‏.‏
تو جذابی حتی وقتی که گریه میکنی‏.‏‏.‏‏.‏ کلودینه ی من‏.‏
تو واقعا یه زن رو مخی‏.‏‏.‏‏.‏
برو بریم‏!‏ Me'chante‏.‏‏.‏‏.‏ va‏!‏
ما بردیم‏.‏‏.‏‏.‏ ما‏،‏ از اون دوتا‏!‏
تو این امتحانا ‏،‏ ما نفره‏-‏‏!‏
اینجا چه خبره؟‏!‏
آخرین امتحان‏.‏‏.‏‏.‏
نمایش ‏"‏غم و اندوه‏"‏ آغاز میشود‏.‏
بیاید مبارزه کنیم با آواز و رقص و ستاره ی برتر شدن رو هدف قرار بدیم‏.‏
هیکاری‏-‏چان؟‏!‏
میدونستم‏.‏
نمایش غم و اندوه
آخرش ‏،‏ فقط یکی از ما میتونه از این امتحان قبول بشه‏.‏
هردومون نمیتونیم ستاره بشیم‏.‏
من درک میکنم‏.‏
متشکرم‏.‏‏.‏‏.‏ کارن‏.‏
هیکاری‏-‏چان؟
تو همیشه به یاد من بودی‏.‏
تو باهام موندی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏درخشش‏"‏ تو بر من تابیدش و تو کمک کردی راهنماییم کردی‏.‏
تو بهم کمک کردی که دوباره متولد بشم و تبدیل بشم به یک دختر صحنه‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی چیزای دیگه تا هردومون بتونیم ‏"‏استارلایت‏"‏ رو اجرا کنیم‏.‏
اما من نمیتونم درخشش تورو بدزدم‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم بزارم دزدیده بشه‏.‏
به خاطر همین ‏،‏ کارن‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطره اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
بدرود‏.‏
Watashi zutto anata o miteta
Anata o miteta Watashi zutto anata o miteta
Kodoku o oite kita mitai
Kita mitai Kodoku o oite kita mitai
Koyoi, tsuki mo
Tsuki mo Koyoi, tsuki mo
Waraikakeru
Kaketeru Waraikakeru
Kotchi o muite
Oh, fly me to the star
Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Koto dekinakute Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Ironna jinsei o
Jinsei o Ironna jinsei o
Ukabe
Enjite miru no
Enjite Enjite miru no
Anata no ki o
Anata o Anata no ki o
Hikitai kara
Oh, fly me to the star
دفعه بعدی‏،‏ ما هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
نمایش استارلایت‏.‏
من درک میکنم‏.‏